issue: #51418
- flushcommon syncmgr: skip the write-buffer panic callback for stale
growing-source meta errors while preserving failure metrics
- growing-source tests: cover stale channel and missing segment errors
without invoking the failure callback
---------
Signed-off-by: chyezh <chyezh@outlook.com>