fix(ios): preserve localized status semantics

apps/ios/Sources/Design/AgentProNodesDestination.swift

@@ -193,19 +193,19 @@ struct AgentProNodesDestination: View {
 
                     ProCard {
                         VStack(spacing: 0) {
-                            self.nodeDetailRow("Instance", value: entry.instanceid)
+                            self.nodeDetailRow("Instance", copyLabel: "Copy instance", value: entry.instanceid)
                             Divider()
-                            self.nodeDetailRow("Device", value: entry.deviceid)
+                            self.nodeDetailRow("Device", copyLabel: "Copy device", value: entry.deviceid)
                             Divider()
-                            self.nodeDetailRow("Host", value: entry.host)
+                            self.nodeDetailRow("Host", copyLabel: "Copy host", value: entry.host)
                             Divider()
-                            self.nodeDetailRow("IP", value: entry.ip)
+                            self.nodeDetailRow("IP", copyLabel: "Copy IP", value: entry.ip)
                             Divider()
-                            self.nodeDetailRow("Platform", value: entry.platform)
+                            self.nodeDetailRow("Platform", copyLabel: "Copy platform", value: entry.platform)
                             Divider()
-                            self.nodeDetailRow("Version", value: entry.version)
+                            self.nodeDetailRow("Version", copyLabel: "Copy version", value: entry.version)
                             Divider()
-                            self.nodeDetailRow("Mode", value: entry.mode)
+                            self.nodeDetailRow("Mode", copyLabel: "Copy mode", value: entry.mode)
                         }
                     }
                     .padding(.horizontal, OpenClawProMetric.pagePadding)
@@ -223,7 +223,11 @@ struct AgentProNodesDestination: View {
         .navigationBarTitleDisplayMode(.inline)
     }
 
-    private func nodeDetailRow(_ title: OpenClawTextValue, value: String?) -> some View {
+    private func nodeDetailRow(
+        _ title: OpenClawTextValue,
+        copyLabel: LocalizedStringKey,
+        value: String?) -> some View
+    {
         let normalized = Self.normalized(value) ?? "n/a"
         return HStack(spacing: 10) {
             title.text
@@ -241,7 +245,7 @@ struct AgentProNodesDestination: View {
             }
             .buttonStyle(.plain)
             .disabled(normalized == "n/a")
-            .accessibilityLabel("Copy value")
+            .accessibilityLabel(copyLabel)
         }
         .font(OpenClawType.subhead)
         .padding(.vertical, 10)

apps/ios/Sources/Design/SettingsProTabActions.swift

@@ -1066,12 +1066,32 @@ extension SettingsProTab {
         let setupApplied = String(localized: "Setup code applied. Connecting...").lowercased()
         let checkingReachability = String(localized: "Checking gateway reachability...").lowercased()
         let qrFormat = String(localized: "QR loaded. Connecting to %@:%@...").lowercased()
-        let qrPrefix = qrFormat.components(separatedBy: "%@").first ?? qrFormat
         return lower == setupApplied
-            || (!qrPrefix.isEmpty && lower.hasPrefix(qrPrefix))
+            || Self.localizedFormat(qrFormat, matches: lower)
             || lower == checkingReachability
     }
 
+    private static func localizedFormat(_ format: String, matches value: String) -> Bool {
+        guard let placeholder = try? NSRegularExpression(pattern: #"%(\d+\$)?@"#) else {
+            return format == value
+        }
+        let formatRange = NSRange(format.startIndex..., in: format)
+        let matches = placeholder.matches(in: format, range: formatRange)
+        guard !matches.isEmpty else { return format == value }
+
+        var pattern = "^"
+        var cursor = format.startIndex
+        for match in matches {
+            guard let range = Range(match.range, in: format) else { return false }
+            pattern += NSRegularExpression.escapedPattern(for: String(format[cursor..<range.lowerBound]))
+            pattern += #"[\s\S]+?"#
+            cursor = range.upperBound
+        }
+        pattern += NSRegularExpression.escapedPattern(for: String(format[cursor...]))
+        pattern += "$"
+        return value.range(of: pattern, options: .regularExpression) != nil
+    }
+
     var shouldShowRealtimeVoicePicker: Bool {
         let providerSelection = TalkModeProviderSelection.resolved(self.talkProviderSelectionRaw)
         return providerSelection == .openAIRealtime || self.appModel.talkMode.gatewayTalkUsesRealtime

scripts/apple-app-i18n.ts

@@ -158,7 +158,7 @@ const LOCALIZED_WRAPPER_CONTRACTS: Record<string, readonly string[]> = {
     "func metricTile(\n        icon: String,\n        title: OpenClawTextValue,\n        value: String,\n        detail: OpenClawTextValue",
   ],
   "apps/ios/Sources/Design/AgentProNodesDestination.swift": [
-    "private func nodeDetailRow(_ title: OpenClawTextValue, value: String?)",
+    "private func nodeDetailRow(\n        _ title: OpenClawTextValue,\n        copyLabel: LocalizedStringKey",
     "private func nodeListCard(title: OpenClawTextValue, values: [String])",
     "private func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String)",
     "title: OpenClawTextValue,\n        detail: OpenClawTextValue",